1 00:02:00,000 --> 00:02:06,719 LEOPARDO ANATOLIANO 2 00:03:53,759 --> 00:03:55,719 Bom dia, Sr. Diretor! 3 00:04:10,439 --> 00:04:13,639 Somente estacionamento do diretor 4 00:04:33,800 --> 00:04:34,720 Sr. Diretor. 5 00:04:35,199 --> 00:04:37,560 -Isa, entre. -É hora de ir. 6 00:04:38,600 --> 00:04:39,759 Estamos indo embora. 7 00:04:41,600 --> 00:04:43,720 -Por favor, nos dê sua bênção. -Minha bênção está sempre com você. 8 00:04:45,120 --> 00:04:46,560 -Dê-nos sua bênção. -Abençoe. 9 00:04:49,360 --> 00:04:50,839 Obrigado por tudo! 10 00:04:50,920 --> 00:04:52,399 Desejo-lhe o melhor, Isa. 11 00:04:52,759 --> 00:04:54,439 Adeus. 12 00:05:28,279 --> 00:05:30,000 Assim como Deus nos dá uma vida útil, 13 00:05:30,079 --> 00:05:32,480 sistemas de vigilância também têm uma vida útil limitada. 14 00:05:32,560 --> 00:05:35,040 Eles envelhecem assim como nós. 15 00:05:36,319 --> 00:05:39,959 Para ser honesto, estamos perdendo nosso tempo. 16 00:05:41,079 --> 00:05:46,800 Consertamos as câmeras por enquanto, mas antes ou mais tarde eles pararão de funcionar novamente. 17 00:05:47,720 --> 00:05:50,040 Não esperemos mais, Sr. Diretor. 18 00:05:50,120 --> 00:05:51,959 Vamos mudar todo o sistema. 19 00:05:52,040 --> 00:05:53,199 Tudo. 20 00:05:54,040 --> 00:05:58,639 Existem três tipos, mas eu recomendo aqueles com visão noturna. 21 00:05:58,720 --> 00:06:00,959 Não há necessidade de escolher uma marca específica. 22 00:06:01,040 --> 00:06:03,199 Eles só precisam ter uma lente de 6 mm. 23 00:06:03,279 --> 00:06:04,720 A marca não é importante. 24 00:06:04,800 --> 00:06:08,000 Mas uma instalação adequada é crucial, Sr. Diretor. 25 00:06:08,079 --> 00:06:10,439 Este setor está cheio de bandidos. 26 00:06:10,519 --> 00:06:13,560 Você paga por cabos de aço, mas eles instalam os de náilon. 27 00:06:14,439 --> 00:06:17,439 Como é que você notou o Sr. Diretor? Você é um especialista em câmeras? 28 00:06:17,519 --> 00:06:18,720 Você não está, certo? 29 00:06:19,519 --> 00:06:21,439 Claro que não estou dizendo você deve comprar de nós. 30 00:06:21,519 --> 00:06:23,680 Você pode pesquisar no mercado. 31 00:06:35,079 --> 00:06:36,639 Como você encontra a nova iluminação? 32 00:06:39,600 --> 00:06:40,519 Isso é bom. 33 00:06:42,800 --> 00:06:44,959 Isso realmente muda o ambiente, né? 34 00:07:50,279 --> 00:07:52,360 -Bom dia, Sr. Diretor. -Bom dia, Gamze. 35 00:07:52,800 --> 00:07:55,279 Eles já começaram. O Sr. Prefeito também está lá. 36 00:08:00,759 --> 00:08:02,839 Eles vieram para a vigilância câmeras novamente. 37 00:08:04,519 --> 00:08:05,439 E... 38 00:08:06,800 --> 00:08:08,079 — chamou o advogado. 39 00:08:08,560 --> 00:08:10,519 Pedindo o nascimento oficial certificado do leopardo. 40 00:08:11,240 --> 00:08:12,160 OK. 41 00:08:27,560 --> 00:08:30,680 Como eu disse, estamos falando de um animal sob ameaça de extinção 42 00:08:30,759 --> 00:08:33,879 um animal indígena do nosso país, um património cultural nacional. 43 00:08:33,960 --> 00:08:36,039 Então, diferentemente dos outros animais, 44 00:08:36,120 --> 00:08:40,320 não podemos prosseguir com a privatização enquanto permanece no zoológico. 45 00:08:40,399 --> 00:08:43,000 Como é que você não percebeu isso antes? 46 00:08:43,080 --> 00:08:45,200 Por que você reteve isso informações nossas? 47 00:08:46,120 --> 00:08:48,600 -Mas não é um animal comum... -Ouça. 48 00:08:48,679 --> 00:08:52,159 Até agora, cumprimos nosso dever e cumprimos nossas responsabilidades. 49 00:08:52,759 --> 00:08:55,960 Mas esses obstáculos burocráticos 50 00:08:56,039 --> 00:08:58,240 trazer o processo de privatização a um ponto sem retorno. 51 00:09:00,039 --> 00:09:03,159 Mas é um bem cultural, protegido por lei específica. 52 00:09:03,919 --> 00:09:05,679 Precisamos seguir certas leis... 53 00:09:06,480 --> 00:09:09,639 O diretor do nosso zoológico finalmente chegou. 54 00:09:10,240 --> 00:09:13,960 Ele está se retirando todas as paradas para se livrar... 55 00:09:14,960 --> 00:09:18,480 Quero dizer, para enviar esta pantera para seu novo lar. 56 00:09:18,799 --> 00:09:22,480 Ele está em contato 24 horas por dia, 7 dias por semana com outros zoológicos em todo o país. 57 00:09:23,600 --> 00:09:29,159 Cavalheiro, como você já deve saber 58 00:09:29,799 --> 00:09:32,440 nosso querido senhor ministro é famoso com suas origens Haymana. 59 00:09:33,639 --> 00:09:36,080 Um compatriota nosso muito respeitoso. 60 00:09:36,799 --> 00:09:39,200 Ontem ele me ligou no meio da noite. 61 00:09:39,879 --> 00:09:43,440 Ele me disse que se sentiu extremamente chateado, porque este projeto maravilhoso 62 00:09:43,759 --> 00:09:49,879 que fará da nossa querida capital um centro de atração 63 00:09:49,960 --> 00:09:54,039 está sendo colocado em espera por pequenos detalhes legais. 64 00:09:54,480 --> 00:09:58,679 E ele me garantiu ele já está puxando todas as cordas 65 00:09:59,120 --> 00:10:04,519 para nos ajudar a resolver estes questões legais o mais rápido possível. 66 00:10:05,399 --> 00:10:07,720 Cavalheiro, agora, 67 00:10:07,799 --> 00:10:10,080 qual é a nossa responsabilidade? 68 00:10:10,799 --> 00:10:14,840 Desde que nosso venerável ministro está dando todo o seu apoio 69 00:10:14,919 --> 00:10:17,720 e a construção está quase começando, 70 00:10:17,799 --> 00:10:23,840 é nossa responsabilidade para finalizar esse acordo imediatamente 71 00:10:23,919 --> 00:10:25,039 com a ajuda de Deus. 72 00:10:27,200 --> 00:10:31,799 Caro Sr. Prefeito, não se preocupe sobre as questões financeiras. 73 00:10:32,399 --> 00:10:37,759 Mas podemos esperar pela aquisição somente até o final de janeiro. 74 00:10:38,360 --> 00:10:41,720 Se a essa altura o leopardo ainda não foi transferido, 75 00:10:42,919 --> 00:10:45,080 teremos que considerar outras alternativas. 76 00:10:45,159 --> 00:10:47,919 Com certeza será resolvido até o ano novo 77 00:10:48,000 --> 00:10:51,639 e esta criatura especial do nosso país, esta pantera 78 00:10:51,720 --> 00:10:54,960 com certeza será enviado para outro zoológico, e terá uma nova casa. 79 00:10:55,039 --> 00:10:56,720 não é, Sr. Diretor? 80 00:10:58,279 --> 00:11:01,519 Não se preocupe com isso. Filho, vamos reproduzir nosso vídeo. 81 00:11:02,000 --> 00:11:03,080 Vamos assistir. 82 00:11:06,919 --> 00:11:08,240 Vamos, jogue! 83 00:13:26,720 --> 00:13:27,840 Diga-me, Ibrahim? 84 00:13:28,320 --> 00:13:31,600 Cemil diz que Hércules será mandado embora, e eu cuidarei do hipopótamo. 85 00:13:32,720 --> 00:13:33,879 Não acredite nele. 86 00:13:34,639 --> 00:13:37,399 Ele não será mandado embora, certo, Sr. Diretor? Você não vai deixá-lo ir? 87 00:13:38,759 --> 00:13:39,879 Não vou, Ibrahim. 88 00:13:39,960 --> 00:13:41,720 Não vou cuidar do hipopótamo. 89 00:13:41,799 --> 00:13:44,159 Eu cuidaria apenas de Hércules, mais ninguém. 90 00:13:44,240 --> 00:13:45,720 Não vou cuidar do hipopótamo. 91 00:13:45,799 --> 00:13:47,600 Eu cuidaria apenas de Hércules, mais ninguém. 92 00:14:40,799 --> 00:14:41,960 Senhor Diretor! 93 00:14:43,200 --> 00:14:44,879 Então, este é o seu esconderijo. 94 00:14:45,960 --> 00:14:47,559 Vamos lá, você não me reconhece? 95 00:14:49,600 --> 00:14:50,799 Eu sou Nevzat. 96 00:14:51,759 --> 00:14:52,799 Do ensino médio. 97 00:14:54,080 --> 00:14:58,159 Todos nós rimos muito! “Cale a boca”, gritou o diretor. 98 00:14:58,240 --> 00:15:02,360 "Mas senhor", disse Ediz, "o senhor perguntou ao definição de reflexo, então eu mostrei a você." 99 00:15:02,440 --> 00:15:04,639 Nosso querido saudoso Ediz era um desses personagens. 100 00:15:05,879 --> 00:15:07,000 Ediz faleceu? 101 00:15:07,600 --> 00:15:08,840 Você não ouviu? 102 00:15:09,200 --> 00:15:10,879 Há dois ou três anos. 103 00:15:17,000 --> 00:15:21,480 Primeiro, ele enviou sua esposa e filhos para a casa de veraneio. 104 00:15:22,000 --> 00:15:23,679 Então ele se enforcou. 105 00:15:25,200 --> 00:15:26,799 Ele não deixou nenhuma carta, nada para trás. 106 00:15:31,279 --> 00:15:33,320 Não há nada que possamos fazer. 107 00:15:34,799 --> 00:15:39,919 Mas ele tem um filho, ele estudou engenharia civil. 108 00:15:40,000 --> 00:15:42,000 Eu conversei com os caras, nós o contratamos em nossa empresa. 109 00:15:44,320 --> 00:15:45,799 Deixe-me em paz por um segundo! 110 00:15:49,480 --> 00:15:51,159 Ah, eu ia te dar isso. 111 00:15:51,240 --> 00:15:54,120 Parece um pouco com uma circuncisão cartão de convite para festa. 112 00:15:54,200 --> 00:15:55,200 Dê uma olhada. 113 00:15:56,960 --> 00:15:59,240 Estaremos todos lá, não seja um idiota e venha. 114 00:16:00,679 --> 00:16:02,960 -Vou ver. -De jeito nenhum, Sr. Diretor! 115 00:16:03,039 --> 00:16:05,759 Acabei de te encontrar depois de trinta anos neste buraco de merda! 116 00:16:07,120 --> 00:16:08,440 Tezer também estará lá. 117 00:16:09,480 --> 00:16:10,799 Ela não se mudou para o exterior? 118 00:16:11,639 --> 00:16:14,559 Ela se divorciou há muito tempo. 119 00:16:14,639 --> 00:16:16,840 Um não foi suficiente, ela conseguiu seu segundo divórcio. 120 00:16:20,960 --> 00:16:22,679 Deixe-me atender, Fikret. 121 00:16:23,080 --> 00:16:24,240 O que, filhos da puta? 122 00:16:27,759 --> 00:16:29,960 Você vai comer tudo isso pauzinhos sem mim?! 123 00:16:30,039 --> 00:16:31,000 Olhe para eles! 124 00:16:33,000 --> 00:16:37,720 Ouça, estou em uma reunião. Dê-me um minuto, eu te ligo de volta. 125 00:16:37,799 --> 00:16:38,720 Apenas desligue. 126 00:16:39,960 --> 00:16:41,559 Idiotas! 127 00:16:44,480 --> 00:16:47,639 Eu estava pensando... Já que o zoológico será fechado em breve... 128 00:16:47,720 --> 00:16:50,080 Qual é o seu plano? Você vai se aposentar? 129 00:16:50,159 --> 00:16:53,799 Posso falar com os caras por você. Podemos empregar você na empresa, hein? 130 00:16:54,120 --> 00:16:56,600 Uma pedra que rola não junta musgo! 131 00:16:56,919 --> 00:16:59,080 Eu tenho que ir agora. Já estou atrasado. 132 00:17:00,159 --> 00:17:02,360 Não quero deixá-los esperando. 133 00:17:03,519 --> 00:17:06,200 Seu convite está aí. Não esqueça ok? 134 00:17:06,720 --> 00:17:07,640 Tchau. 135 00:17:50,480 --> 00:17:51,880 Você colocou aquela cesta no meu quarto? 136 00:17:52,920 --> 00:17:54,039 Que cesta? 137 00:17:56,119 --> 00:17:57,880 Eles transformaram tudo para um circo de três picadeiros! 138 00:17:57,960 --> 00:17:59,480 Entrar em qualquer lugar sem permissão! 139 00:18:01,119 --> 00:18:04,160 Aqueles árabes deixaram um Ano Novo cesta, algumas coisas dentro. 140 00:18:04,920 --> 00:18:08,279 Você pode ficar com ele se quiser. Se não, basta dar para uma das meninas. 141 00:18:09,440 --> 00:18:13,160 -O advogado ligou novamente. -Não precisamos mais disso. 142 00:18:13,640 --> 00:18:15,880 -Mas a certidão de nascimento do leopardo... -Não precisa, eu disse. 143 00:18:18,079 --> 00:18:20,599 Sr. Mehmet do zoológico de Ayvacik ligou duas vezes também. 144 00:18:22,559 --> 00:18:24,039 Diga a ele que vou ligar de volta depois do Ano Novo. 145 00:18:24,799 --> 00:18:26,000 Feliz Ano Novo, Sr. Diretor. 146 00:18:28,200 --> 00:18:29,400 Feliz Ano Novo. 147 00:19:37,880 --> 00:19:39,559 Nesta noite muito movimentada! 148 00:19:39,640 --> 00:19:40,759 Olhe para nós! 149 00:19:42,279 --> 00:19:43,559 Foda-se minha sorte! 150 00:19:44,279 --> 00:19:46,160 Liguei para a companhia de eletricidade já quatro vezes! 151 00:19:47,640 --> 00:19:49,039 O que aconteceu com seu gerador? 152 00:19:50,480 --> 00:19:52,359 Eles perguntaram ao sindicato, Eu enviei para lá. 153 00:19:52,440 --> 00:19:55,000 Como eu poderia saber que isso aconteceria! Também não posso pedir de volta agora. 154 00:19:57,720 --> 00:20:00,160 Encomendei Beaufort para esta noite. especial para a passagem de ano. 155 00:20:00,960 --> 00:20:02,000 O que? 156 00:20:02,079 --> 00:20:04,079 Beaufort, queijo francês. 157 00:20:04,920 --> 00:20:06,799 Metade disso deve ter virado azedo agora. 158 00:20:08,400 --> 00:20:12,680 Filho, não desperdice as velas, ninguém virá. 159 00:20:17,440 --> 00:20:20,279 -Qual é o seu plano para esta noite? -Nada de especial. 160 00:20:20,359 --> 00:20:23,119 Vou até a sede do clube ver os caras. Por que você não se junta a nós? 161 00:20:23,200 --> 00:20:24,319 O que devo fazer lá? 162 00:20:24,400 --> 00:20:26,759 Não há estranhos. Você conhece as pessoas lá. 163 00:20:26,839 --> 00:20:28,799 -E talvez algumas garotas também. -Esqueça. 164 00:20:29,119 --> 00:20:32,079 Vamos cara, poderíamos conversar um pouco, é véspera de Ano Novo. 165 00:20:32,160 --> 00:20:33,799 Minha filha tem um show esta noite. Eu irei lá. 166 00:20:55,039 --> 00:20:55,960 Pai? 167 00:20:56,319 --> 00:20:58,680 Graças a Deus eles me ligaram de escola, caso contrário eu não saberia. 168 00:20:58,759 --> 00:21:00,880 -Leyla minha querida! -Achei que você não viria. 169 00:21:09,880 --> 00:21:12,079 -Estou bem assim! -Eu não tenho certeza. 170 00:21:17,359 --> 00:21:18,960 Começa! Eu deveria ir! 171 00:21:19,039 --> 00:21:22,200 Espere! Um momento! Apenas sorria! 172 00:21:22,279 --> 00:21:23,599 Isso é bom. Outro! 173 00:21:23,680 --> 00:21:26,000 Mãe, chega! Minha mão já se contorceu no ensaio. 174 00:21:26,079 --> 00:21:27,519 Não se preocupe, você vai cuidar disso! 175 00:21:27,599 --> 00:21:28,920 -Eu realmente deveria ir! -Não, espere! 176 00:21:29,319 --> 00:21:31,440 Ataberk, você não vai dar a sua irmã o presente dela? 177 00:21:34,640 --> 00:21:35,640 O que é aquilo? 178 00:21:40,240 --> 00:21:43,200 Certamente, não poderíamos deixar nossa princesa fique em albergues! 179 00:21:44,400 --> 00:21:46,200 Então teremos uma casa em Londres também. 180 00:21:46,640 --> 00:21:48,640 Agora vou entrar. Até logo. 181 00:21:48,720 --> 00:21:50,559 OK. Boa sorte. 182 00:25:01,480 --> 00:25:02,960 Você tem razão. 183 00:25:09,960 --> 00:25:12,160 Mesmo eu não suporto olhar na minha própria cara. 184 00:25:41,359 --> 00:25:44,119 Sempre tenho essa sensação... 185 00:25:51,000 --> 00:25:52,839 ...como se eu estivesse desconectado... 186 00:25:57,480 --> 00:26:00,240 ...como se tudo estivesse acontecendo fora de mim. 187 00:26:03,960 --> 00:26:07,319 As coisas simplesmente passam por mim, nada fica... 188 00:26:11,240 --> 00:26:13,960 como se eu estivesse condenado a perder o controle. 189 00:26:31,039 --> 00:26:34,119 Um espírito repugnante permeou para toda a minha existência. 190 00:26:34,200 --> 00:26:35,640 Incansavelmente, como um fedor 191 00:26:37,079 --> 00:26:38,279 do qual não consigo me livrar. 192 00:26:51,559 --> 00:26:53,400 Eu desperdicei minha vida. 193 00:26:59,279 --> 00:27:02,039 Eu era talentoso, inteligente, corajoso. 194 00:27:06,839 --> 00:27:09,519 Eu poderia ter feito algo significativo na vida, para as pessoas, para mim mesmo. 195 00:27:19,319 --> 00:27:20,400 Mas agora... 196 00:27:24,680 --> 00:27:26,119 Agora estou vivendo como você... 197 00:27:29,680 --> 00:27:31,119 mantendo minha boca fechada... 198 00:27:34,440 --> 00:27:36,440 resignado ao meu destino... 199 00:27:38,440 --> 00:27:40,440 com a cabeça escondida debaixo do rabo. 200 00:27:42,079 --> 00:27:43,680 Estou vivendo como um cachorro obediente. 201 00:27:48,759 --> 00:27:50,000 Estou morrendo. 202 00:27:54,640 --> 00:27:56,279 Estou morrendo! 203 00:30:45,279 --> 00:30:48,279 Como você vai transformar as pessoas 204 00:30:48,359 --> 00:30:52,640 sem entender e senti-los? 205 00:30:52,720 --> 00:30:55,440 Eles não precisam da sua nobreza, eles estão felizes como estão. 206 00:30:55,519 --> 00:30:58,200 Porque eles não são permitidos ser de outra forma. 207 00:30:58,759 --> 00:31:01,640 Che disse que todas as pessoas estarão unidas em superioridade. 208 00:31:02,279 --> 00:31:07,799 Um Chevrolet modelo 1950 uniu em vez disso, todos eles na miséria. 209 00:31:07,880 --> 00:31:11,640 Ele criou uma nação igual e honrada de escravos e prostitutas. 210 00:31:11,720 --> 00:31:14,519 E fez com que eles se arrependessem assim que eles abriram a boca. 211 00:31:14,599 --> 00:31:16,960 Você está apenas turvando a água com suas palavras hipotéticas. 212 00:31:17,039 --> 00:31:18,519 Hipotético? Vá lá 213 00:31:18,599 --> 00:31:21,680 e perguntar às pessoas sobre o socialismo e ouça o que eles dizem! 214 00:31:21,759 --> 00:31:24,000 O verdadeiro socialismo não foi praticado na terra ainda. 215 00:31:24,079 --> 00:31:27,960 Socialismo de verdade! Vou falar sobre o verdadeiro socialismo. 216 00:31:28,359 --> 00:31:29,880 Quando eu estava em Moscou 217 00:31:29,960 --> 00:31:32,720 Eu vi que eles estavam vendendo alguma coisa na rua. 218 00:31:33,160 --> 00:31:35,559 Você conhece a coisa mais popular vendido nas ruas? 219 00:31:35,920 --> 00:31:38,200 Mais uma vez você está trazendo Stalin para a nossa mesa! 220 00:31:38,279 --> 00:31:40,839 -Não mude de assunto agora, Nedim. -Feliz Ano Novo! 221 00:31:40,920 --> 00:31:42,279 Ah, bem-vindo! 222 00:31:42,359 --> 00:31:43,960 Por que você veio nos ver? 223 00:31:44,039 --> 00:31:44,960 Bem-vindo, Fikret! 224 00:31:45,960 --> 00:31:48,759 -O que diabos te trouxe aqui? -Por que não? 225 00:31:50,119 --> 00:31:51,039 Bem-vindo! 226 00:31:51,359 --> 00:31:52,400 Fikret! 227 00:31:52,920 --> 00:31:55,559 Ótimo momento! Eu estava explicando o socialismo real 228 00:31:55,640 --> 00:31:58,319 para esses comunistas idiotas amigos seus. 229 00:31:58,400 --> 00:32:02,160 Claro que é tudo água debaixo da ponte para você agora. 230 00:32:02,839 --> 00:32:05,359 Ouvir! Como eu disse, em Moscou... 231 00:32:06,519 --> 00:32:09,240 Em Moscou, Fikret, eles estão vendendo algo nas ruas. 232 00:32:09,960 --> 00:32:11,079 Então, o que eles estão vendendo? 233 00:32:12,799 --> 00:32:14,640 -O que eles estão vendendo? -Apenas adivinhe. 234 00:32:15,519 --> 00:32:16,839 O que? 235 00:32:16,920 --> 00:32:18,440 Apenas adivinhe uma coisa! 236 00:32:18,519 --> 00:32:19,519 -Água? -Não 237 00:32:19,599 --> 00:32:20,880 -Manteiga? -Não 238 00:32:20,960 --> 00:32:22,519 -Tubos de gás? -Não. 239 00:32:22,599 --> 00:32:24,240 Lâmpadas, cara! 240 00:32:24,319 --> 00:32:25,359 Então? 241 00:32:25,440 --> 00:32:27,880 Eles vendem lâmpadas, mas estão todos queimados. 242 00:32:27,960 --> 00:32:29,960 Quer dizer que eles vendem lâmpadas queimadas? 243 00:32:30,039 --> 00:32:31,839 Exatamente. 244 00:32:31,920 --> 00:32:34,960 -Por que? -Eu também fiz essa pergunta para mim mesmo. 245 00:32:35,039 --> 00:32:35,960 Deixe-me dizer por quê. 246 00:32:36,759 --> 00:32:41,000 Uma noite, eu estava me sentindo mal, Eu saí. 247 00:32:41,079 --> 00:32:43,359 Fiquei bêbado com vodca. 248 00:32:44,279 --> 00:32:46,039 Saí do bar, Comecei a vomitar. 249 00:32:46,680 --> 00:32:49,119 Então senti uma mão em meu ombro. 250 00:34:41,599 --> 00:34:42,559 Fikret �zt�rk? 251 00:35:08,639 --> 00:35:11,159 Ibrahim, abra a porta, vamos conversar. 252 00:35:13,199 --> 00:35:16,159 Filho. Você não pode trancar a porta do estado. 253 00:35:18,880 --> 00:35:22,079 Ibrahim, tal incidente pede punição pesada. 254 00:35:22,800 --> 00:35:24,480 É uma herança cultural. 255 00:35:24,559 --> 00:35:26,480 Um bem nacional indígena! 256 00:35:29,280 --> 00:35:31,480 Ouça, Ibrahim, ninguém vai ficar bravo com você. 257 00:35:31,559 --> 00:35:33,039 Agora, diga-me. Como isso aconteceu? 258 00:35:35,159 --> 00:35:36,199 Filho! 259 00:35:37,000 --> 00:35:40,519 Olha, todos esses homens, a esta hora da noite 260 00:35:40,599 --> 00:35:42,280 estão esperando para ouvir o que você tem a dizer. 261 00:35:43,320 --> 00:35:46,440 Nosso prefeito deixou o casamento de um subsecretário para vir aqui. 262 00:35:48,239 --> 00:35:50,280 Este animal simplesmente voou ou o quê? 263 00:35:52,599 --> 00:35:54,280 Ele voou para longe, seu desgraçado?! 264 00:35:54,360 --> 00:35:56,159 -Não vou cuidar do hipopótamo! -O que? 265 00:35:59,000 --> 00:36:02,039 Foda-se o hipopótamo! 266 00:36:02,119 --> 00:36:04,159 Você está brincando comigo, seu filho da puta? 267 00:36:04,239 --> 00:36:08,159 Abra a porta, seu filho da puta! Abrir a porta! 268 00:36:08,880 --> 00:36:11,000 Abra a porta rapidamente ou mato você! 269 00:36:11,360 --> 00:36:13,719 Abra esta porta! Agora! 270 00:36:13,800 --> 00:36:15,159 Caso contrário, vou matar esse bastardo! 271 00:36:15,519 --> 00:36:17,480 Ir! Quebre esta porta! 272 00:36:17,559 --> 00:36:20,039 Caramba! Você estragou tudo! 273 00:36:21,880 --> 00:36:23,000 -Senhor... -E agora? 274 00:36:23,599 --> 00:36:24,519 O Sr. Diretor está aqui. 275 00:36:25,960 --> 00:36:28,559 -Desculpe por incomodar a esta hora. -Está tudo bem? 276 00:36:28,960 --> 00:36:32,360 Temos um problema sério. Você pode ter ouvido falar. 277 00:36:32,440 --> 00:36:34,280 -O que aconteceu? -Que tipo de diretor você é! 278 00:36:34,360 --> 00:36:36,280 Esses idiotas estúpidos perderam a pantera! 279 00:36:36,360 --> 00:36:38,400 Você coloca um animal no comando de outro! 280 00:36:40,000 --> 00:36:40,920 O que? 281 00:36:45,000 --> 00:36:49,079 Que porra eu vou contar o ministro, agora? O que? Diga-me! 282 00:36:49,159 --> 00:36:51,159 O que vou contar o ministro agora? 283 00:36:53,320 --> 00:36:55,199 Você me arruinou! 284 00:36:55,280 --> 00:36:56,920 Sim, Sr. Ministro? 285 00:37:05,360 --> 00:37:07,440 -Ibrahim está morando aqui, certo? -Sim. 286 00:37:07,519 --> 00:37:08,760 Por quanto tempo? 287 00:37:08,840 --> 00:37:11,719 Seu pai era zelador aqui. Ele está aqui desde sua morte. 288 00:37:11,800 --> 00:37:15,360 Ontem à noite, os trabalhadores o levaram para fora. Eles estavam bebendo. 289 00:37:15,440 --> 00:37:17,039 Era véspera de Ano Novo, claro. 290 00:37:17,119 --> 00:37:20,719 Ele só descobriu o que aconteceu no final da tarde. 291 00:37:21,880 --> 00:37:22,800 Por aqui. 292 00:37:28,119 --> 00:37:31,800 A gaiola estava trancada, também não há vestígios nas barras. 293 00:37:32,519 --> 00:37:35,039 Verificamos o terreno, não há buraco nem nada. 294 00:37:35,119 --> 00:37:37,320 Perguntamos à senhorita oficial sobre as câmeras de segurança, 295 00:37:37,400 --> 00:37:39,079 mas ela disse que eles não estão funcionando. 296 00:37:39,159 --> 00:37:40,400 Certo, senhorita? 297 00:37:41,280 --> 00:37:44,320 Estamos no meio de um processo de privatização. 298 00:37:44,400 --> 00:37:47,039 Temos recursos limitados. 299 00:37:47,719 --> 00:37:49,239 A primeira coisa amanhã de manhã... 300 00:37:51,719 --> 00:37:53,719 ... você vai chutar esse bastardo dê o fora daqui! 301 00:37:56,480 --> 00:37:58,280 Não quero vê-lo aqui novamente. 302 00:38:02,440 --> 00:38:06,639 Os árabes já estão em busca de um desculpa para cancelar o negócio. Estamos fodidos! 303 00:38:14,679 --> 00:38:15,760 Escute-me! 304 00:38:17,760 --> 00:38:19,920 Vocês todos mantenham suas bocas fechadas. 305 00:38:20,000 --> 00:38:23,039 Sem palavras para ninguém, especialmente a imprensa! 306 00:38:24,119 --> 00:38:25,159 Isso está claro? 307 00:38:25,599 --> 00:38:30,519 Onde quer que fosse, encontraremos esse maldito animal. 308 00:38:30,599 --> 00:38:33,119 -Com a ajuda de Deus, vamos Sr. Prefeito. -Vamos. 309 00:38:38,320 --> 00:38:43,239 eu deveria ter fechado e demoliu este zoológico anos atrás! 310 00:38:44,559 --> 00:38:47,199 Maldito seja meu maldito patriotismo! 311 00:39:29,119 --> 00:39:31,039 Tem certeza de que está aqui, Ibrahim? 312 00:39:59,719 --> 00:40:01,679 Chega agora! Esta casa não está à venda! 313 00:40:01,760 --> 00:40:03,280 O que você quer a esta hora? 314 00:40:06,639 --> 00:40:08,400 Estamos aqui para outra coisa. 315 00:40:08,480 --> 00:40:10,000 Israfil Konar mora aqui? 316 00:40:10,519 --> 00:40:12,400 -Quem? -Israfil Konar. 317 00:40:13,239 --> 00:40:14,280 Quem é você? 318 00:40:15,360 --> 00:40:16,519 Trouxemos o irmão dele. 319 00:40:17,119 --> 00:40:18,679 Israfil morreu há dois anos. 320 00:40:40,800 --> 00:40:42,639 Não cuidarei de nenhum animal além de Hércules. 321 00:41:29,960 --> 00:41:30,960 Aqui. 322 00:41:37,800 --> 00:41:40,119 -Boa noite, Sr. Diretor. -Boa noite, Gamze. 323 00:42:08,599 --> 00:42:10,320 O último exemplo desta espécie 324 00:42:10,400 --> 00:42:15,519 foi visto no 5º km de Kislaca 22 anos atrás. 325 00:42:16,079 --> 00:42:18,239 No Parque Natural Yarabolu. 326 00:42:18,320 --> 00:42:21,639 Sr. O Sr. Prefeito está ao telefone. 327 00:42:21,719 --> 00:42:24,440 -Boa noite Sr. Prefeito. -Boa noite. 328 00:42:24,800 --> 00:42:28,039 Podemos obter informações em primeira mão sobre como o incidente aconteceu? 329 00:42:28,119 --> 00:42:32,159 Em primeiro lugar, gostaria para expressar minha profunda tristeza 330 00:42:32,239 --> 00:42:35,800 pelo que aconteceu ao nosso tesouro nacional. 331 00:42:36,599 --> 00:42:41,840 Espero que encontremos o precioso símbolo da nossa cidade 332 00:42:41,920 --> 00:42:43,840 o mais rápido possível. 333 00:42:45,159 --> 00:42:48,920 Não parece como um incidente comum. 334 00:42:49,000 --> 00:42:51,280 Nossa primeira impressão é que talvez ser um sequestro. 335 00:42:51,360 --> 00:42:56,599 Então não escapou, foi sequestrado, Senhor prefeito? 336 00:42:56,679 --> 00:42:58,719 Sim, parece que sim. 337 00:42:59,119 --> 00:43:01,599 Quem se atreveria a fazer uma coisa dessas? 338 00:44:09,280 --> 00:44:11,079 À tarde, O senhor promotor chegará 339 00:44:11,159 --> 00:44:13,000 para inspecionar com o chefe de polícia. 340 00:44:14,440 --> 00:44:15,599 Riza está por perto? 341 00:44:17,239 --> 00:44:18,400 O jardineiro? 342 00:44:18,960 --> 00:44:19,920 Posso verificar agora. 343 00:44:21,039 --> 00:44:22,960 Não importa, vou verificar. Posso tomar um pouco de ar fresco. 344 00:44:49,199 --> 00:44:50,559 -Bom apetite! -Senhor. Diretor. 345 00:44:51,519 --> 00:44:53,320 -Por favor, venha se juntar a nós. -Obrigado. 346 00:44:54,800 --> 00:44:55,920 Neset, sirva um pouco de chá. 347 00:44:56,960 --> 00:44:59,000 Vamos tomar um gole do chá do noivo. 348 00:45:03,840 --> 00:45:05,599 Tudo pronto, Neset? 349 00:45:05,679 --> 00:45:07,159 Com a ajuda de Deus, sim, Sr. Diretor. 350 00:45:11,920 --> 00:45:13,239 Com respeito, Sr. Diretor, 351 00:45:13,920 --> 00:45:16,079 Neset tem um pedido seu. 352 00:45:17,039 --> 00:45:18,039 Bem, diga-me, Neset. 353 00:45:19,320 --> 00:45:21,800 Senhor Diretor, no meu casamento... 354 00:45:21,880 --> 00:45:23,800 Você poderia ser sua testemunha de casamento, Sr. Diretor? 355 00:45:23,880 --> 00:45:25,679 Sim, claro que posso. 356 00:45:31,960 --> 00:45:34,760 -Riza, também tenho um pedido seu. -Certamente, Sr. Diretor. 357 00:45:35,519 --> 00:45:38,480 -Você conhece aquela área de pântano. -Qual pântano? 358 00:45:38,559 --> 00:45:40,800 Quero dizer aquela área atrás do refeitório. 359 00:45:40,880 --> 00:45:44,079 -Sim? -Parece terrível. 360 00:45:44,840 --> 00:45:47,199 Poderíamos plantar algumas flores, começando da jaula do leopardo. O que você acha? 361 00:45:47,880 --> 00:45:50,039 -Nesta temporada? -O que há de errado com a temporada? 362 00:45:50,119 --> 00:45:52,199 Neve, inverno. Eles não florescerão. 363 00:45:52,599 --> 00:45:55,519 Basta arar o solo, prepará-lo primeiro, depois plante em março. 364 00:45:55,599 --> 00:45:59,079 Mas plante algo ao redor da gaiola agora mesmo. Tulipas podem ser legais. 365 00:45:59,159 --> 00:46:01,280 -Tulipas não sobrevivem a esse frio. -Então? 366 00:46:02,199 --> 00:46:05,119 -Talvez narcisos? -Sim. Narcisos seriam ótimos. 367 00:46:05,920 --> 00:46:09,360 Neset, os narcisos estão atrás das pás. Traga um para o Sr. Diretor. 368 00:46:14,920 --> 00:46:18,280 Mas Sr. Diretor, Espero que os árabes não se oponham. 369 00:46:18,360 --> 00:46:20,119 No mês passado, quando eu estava podando as árvores... 370 00:46:20,199 --> 00:46:21,639 Esqueça os árabes agora. 371 00:46:23,119 --> 00:46:25,760 Diga ao Cemil para lhe dar uma escavadeira e três ou cinco trabalhadores para ajudar. 372 00:46:26,440 --> 00:46:28,920 Are agora, já que o tempo está ainda bem, em breve haverá geada. 373 00:46:30,119 --> 00:46:31,039 Verdadeiro. 374 00:46:56,320 --> 00:46:59,800 Senhor Diretor, o bode é um arrogante, 375 00:46:59,880 --> 00:47:02,280 animal vingativo e mal-humorado. 376 00:47:02,360 --> 00:47:06,679 Olhar. Machucou minha perna quando eu era criança, apenas por prazer. 377 00:47:07,039 --> 00:47:08,400 A cicatriz ainda está aqui. 378 00:47:08,480 --> 00:47:12,519 Mas não mais! Não quero ser chifrado de novo. 379 00:47:13,440 --> 00:47:18,719 Coloque-se no meu lugar, Sr. Diretor. O que você faria se fosse eu? 380 00:47:19,719 --> 00:47:23,239 Considerando a altitude e a flora você mencionou, 381 00:47:24,440 --> 00:47:26,679 Cabra Angoran parece ser o melhor candidato, receio. 382 00:47:27,360 --> 00:47:30,559 -A produção de leite seria mais eficiente. -Esqueça a eficiência ou altitude. 383 00:47:31,159 --> 00:47:33,599 Não é apenas um negócio para mim, você não entende? 384 00:47:34,119 --> 00:47:36,079 O que eu faria com dinheiro nessa idade? 385 00:47:36,599 --> 00:47:41,519 É sobre perseguir meus sonhos. É sobre ouvir meu coração. 386 00:47:43,679 --> 00:47:46,840 Passei 30 anos perseguindo patifes e maníacos. 387 00:47:47,679 --> 00:47:48,599 Por que? 388 00:47:49,679 --> 00:47:53,159 Eu não quero mais ter estresse nos meus dias de aposentadoria. 389 00:47:54,320 --> 00:47:55,920 Sempre gostei de vacas. 390 00:47:56,960 --> 00:47:59,079 Eu gosto da presença deles. 391 00:47:59,159 --> 00:48:01,400 Sinto-me em paz entre eles. 392 00:48:03,239 --> 00:48:07,159 Mesmo que fosse difícil seguir em frente sem subsídios governamentais, 393 00:48:07,239 --> 00:48:10,000 Eu ainda quero ter a fazenda que sonhei toda a minha vida. 394 00:48:10,079 --> 00:48:12,360 Mas não com cabras como sugeriram. Com vacas! 395 00:48:13,519 --> 00:48:18,400 Eu acho que você pode ter conhecido alguém quem também sabe o quão malvadas são essas cabras. 396 00:48:19,719 --> 00:48:22,239 Eu me pergunto se seus amigos podemos dar uma nova olhada neste relatório. 397 00:48:24,039 --> 00:48:25,239 Deixe-me ver. 398 00:48:26,800 --> 00:48:28,320 Obrigado, Sr. Diretor. 399 00:48:28,400 --> 00:48:32,400 Também seria bom ouvir alguns conselhos na vegetação da fazenda, plantas. 400 00:48:33,519 --> 00:48:36,039 Senhor promotor, O Sr. Fikret é o diretor do zoológico. 401 00:48:42,400 --> 00:48:46,760 Sibilas disseram que se Narciso não olhasse diante de si mesmo, ele viveria muito tempo. 402 00:48:48,159 --> 00:48:50,440 Narciso cresceu e ficou tão lindo 403 00:48:50,519 --> 00:48:53,360 que muitas fadas e as ninfas se apaixonaram por ele. 404 00:48:54,440 --> 00:48:57,079 Mas ele era indiferente ao amor deles. 405 00:48:58,280 --> 00:49:01,960 Um dia, uma ninfa chamada Echo o viu e me apaixonei perdidamente por ele... 406 00:49:03,000 --> 00:49:04,599 mas Narciso a rejeitou. 407 00:49:06,280 --> 00:49:07,360 Eco ficou arrasado. 408 00:49:07,440 --> 00:49:10,679 Ela definhou e logo tudo o que restou dela foi sua voz. 409 00:49:11,840 --> 00:49:13,000 Seu eco. 410 00:49:16,599 --> 00:49:19,400 De qualquer forma, todas essas jovens ninfas e as fadas ficaram muito chateadas 411 00:49:19,840 --> 00:49:21,840 quando eles viram o que aconteceu com Eco. 412 00:49:23,760 --> 00:49:25,960 E eles oraram aos deuses por vingança. 413 00:49:27,840 --> 00:49:29,599 Então, um dia depois da caça, 414 00:49:30,599 --> 00:49:32,559 Narciso parou para beber água de um lago. 415 00:49:32,639 --> 00:49:34,960 Quando ele se inclinou em direção a superfície da água 416 00:49:35,039 --> 00:49:38,840 ele viu seu próprio reflexo e se apaixonou por si mesmo instantaneamente. 417 00:49:40,039 --> 00:49:44,000 Enquanto ele olhava, a penalidade divina ocorreu efeito e ele simplesmente faleceu. 418 00:49:47,480 --> 00:49:50,679 Não importa o quão ofendido Echo estivesse, ela ficou triste com a morte dele. 419 00:49:51,880 --> 00:49:56,440 Ela foi pegar um pouco de madeira para queimar seu corpo, mas quando ela voltou, 420 00:49:57,280 --> 00:50:01,440 no lugar do cadáver de Narciso nasceu uma flor dourada. 421 00:50:05,320 --> 00:50:06,880 Narciso Jonquila! 422 00:50:08,519 --> 00:50:09,639 Narciso. 423 00:50:14,519 --> 00:50:17,760 Parece que o Sr. Diretor tem uma certa interesse em botânica, assim como eu. 424 00:50:19,559 --> 00:50:22,519 O Sr. Chefe de Polícia escolhe as pessoas bem em fazer suas perguntas pessoais. 425 00:50:23,239 --> 00:50:25,239 Você entendeu errado, Sr. Promotor, minha intenção... 426 00:50:25,320 --> 00:50:27,000 Ouvi falar da sua fama, Sr. Diretor. 427 00:50:29,400 --> 00:50:33,400 Sua dedicação e trabalho duro são admiráveis. 428 00:50:35,239 --> 00:50:36,559 Há quanto tempo você está a bordo? 429 00:50:38,280 --> 00:50:41,199 -Em fevereiro, serão 22 anos. -22 anos! 430 00:50:41,679 --> 00:50:42,599 Ótimo. 431 00:50:43,079 --> 00:50:45,280 Você fez um trabalho maravilhoso aqui. 432 00:50:45,360 --> 00:50:48,800 Todos os funcionários com quem conversei te respeito muito. 433 00:50:49,360 --> 00:50:52,599 Isso é muito gentil da parte deles, mas eles tendem a exagerar. É meu dever. 434 00:50:56,800 --> 00:50:58,880 Modéstia é o irmão de vaidade, Sr. Diretor. 435 00:51:01,760 --> 00:51:03,639 Eu acho que deve ter foi doloroso para você. 436 00:51:05,159 --> 00:51:06,559 Quero dizer, a mudança. 437 00:51:08,079 --> 00:51:09,559 Processo de privatização. 438 00:51:10,360 --> 00:51:11,840 A lâmpada mágica de Aladim! 439 00:51:15,800 --> 00:51:17,199 Naturalmente, um pouco... 440 00:51:18,920 --> 00:51:21,920 Mas temos que nos adaptar o espírito da época, suponho. 441 00:51:22,000 --> 00:51:25,559 Mas alguém pensa diferente, Senhor Diretor! 442 00:51:30,119 --> 00:51:33,559 Com a ajuda de Deus, nós os encontraremos, senhor. 443 00:51:34,599 --> 00:51:38,320 Você viu o recuperado imagens da câmera de segurança, senhor? 444 00:51:40,800 --> 00:51:41,760 Enfim... 445 00:51:42,360 --> 00:51:46,960 Como você pode ver, eu também tenho um grande campo para arar, Sr. Diretor. 446 00:51:48,679 --> 00:51:51,239 Mas os bois no meu arado são fracos. 447 00:51:55,119 --> 00:51:56,239 Foi um prazer, Sr. Diretor. 448 00:51:56,960 --> 00:51:57,880 Um prazer. 449 00:52:02,079 --> 00:52:04,559 Venha e beba meu amargo café também, Sr. Diretor. 450 00:52:14,280 --> 00:52:15,679 Banana está sofrendo profundamente. 451 00:52:16,719 --> 00:52:20,599 No entanto, toda mãe leopardo tem que lidar com a perda de seus filhotes. 452 00:52:21,920 --> 00:52:26,039 De oito filhotes de banana, apenas quatro atingiram a idade adulta. 453 00:52:28,599 --> 00:52:30,159 Ela não pode ficar de luto por muito tempo. 454 00:52:30,840 --> 00:52:32,400 Ela tem que seguir com sua vida. 455 00:52:35,280 --> 00:52:37,360 E para isso ela tem que caçar. 456 00:53:24,039 --> 00:53:24,960 Sr. Diretor? 457 00:53:25,800 --> 00:53:27,400 Senhor Diretor! 458 00:53:41,880 --> 00:53:44,800 Cunhado do Sr. Recep 459 00:53:46,519 --> 00:53:48,559 é o marido de Cunhada de Hacer. 460 00:53:53,639 --> 00:53:55,320 Ele é um crente com o temor de Deus. 461 00:53:56,559 --> 00:53:59,000 Não se preocupe, Sr. Diretor, Eu falarei com ele. 462 00:54:05,599 --> 00:54:07,639 Olha, ele se dá bem com nosso cachorro. 463 00:54:11,440 --> 00:54:12,719 Eu acho que vai funcionar. 464 00:54:16,400 --> 00:54:18,800 Mas o que faremos sobre o tamanho uniforme? 465 00:54:22,960 --> 00:54:24,199 Vamos dar uma olhada. 466 00:54:31,000 --> 00:54:32,000 Ibo! 467 00:54:34,400 --> 00:54:36,360 Ibo! Entre. 468 00:54:46,440 --> 00:54:49,039 Venha aqui. Incline-se. 469 00:54:50,159 --> 00:54:51,079 Espere. 470 00:54:54,599 --> 00:54:56,760 OK. Você pode ir! 471 00:55:05,559 --> 00:55:08,119 Sim, temos problemas com uniforme. 472 00:55:12,599 --> 00:55:14,440 Na pior das hipóteses, podemos costurar um. 473 00:55:15,719 --> 00:55:16,920 Obrigado, Isa. 474 00:55:17,440 --> 00:55:18,559 Obrigado, Sr. Diretor. 475 00:55:24,280 --> 00:55:26,199 -Não posso, Sr. Diretor! -Pegue! Pegue! 476 00:55:29,000 --> 00:55:30,119 Muito obrigado! 477 00:56:24,440 --> 00:56:25,679 -Chefe. -Como foi? 478 00:56:27,800 --> 00:56:29,280 Nós imprimimos. 479 00:56:29,679 --> 00:56:30,639 Então? 480 00:56:32,559 --> 00:56:34,840 Está escuro de novo, senhor. 481 00:56:35,320 --> 00:56:36,639 Você colocou no Photoshop? 482 00:56:37,559 --> 00:56:39,000 Sim, senhor. 483 00:56:39,079 --> 00:56:43,880 Pode ser por causa da foto. Tentamos aumentar seu brilho... 484 00:56:43,960 --> 00:56:46,400 Você não consegue imprimir corretamente nem mesmo uma vaca! 485 00:56:47,800 --> 00:56:52,840 Deus sabe o que eles farão se eu queria uma impressão de um serial killer! 486 00:56:55,079 --> 00:56:57,840 -Senhor, posso tentar lá em cima na Narcóticos. -Esqueça isso! 487 00:57:00,719 --> 00:57:03,440 Um pouco escuro aqui, mas quando você olha com cuidado, 488 00:57:03,519 --> 00:57:05,599 você pode ver um certo padrão nele. 489 00:57:07,199 --> 00:57:08,559 Eles os chamavam de Simmentais. 490 00:57:10,199 --> 00:57:12,400 Não é lindo, Sr. Diretor? 491 00:57:15,159 --> 00:57:16,480 Eu estava pensando... 492 00:57:16,559 --> 00:57:19,800 Filho! Você não pode executar uma tarefa simples, pelo menos peça dois chás para nós. 493 00:57:19,880 --> 00:57:22,679 -Sim, senhor! -Café é suficiente. Obrigado. 494 00:57:23,719 --> 00:57:28,639 Talvez, eu estava pensando, eu possa ajudá-lo assistindo a nova filmagem. 495 00:57:29,559 --> 00:57:30,559 Que filmagem? 496 00:57:32,440 --> 00:57:35,440 Quero dizer, os recuperados imagens de câmeras de segurança. 497 00:57:36,760 --> 00:57:40,280 Então não saímos uma boa impressão em você, hein? 498 00:57:40,800 --> 00:57:43,760 Você decidiu pesquisar para o seu leopardo sozinho? 499 00:57:44,480 --> 00:57:46,840 Eu só queria ajudar. 500 00:57:46,920 --> 00:57:48,880 Brincadeirinha, pode ser uma boa ideia. 501 00:57:49,639 --> 00:57:51,480 Talvez você reconheça algo. 502 00:57:52,480 --> 00:57:54,480 -Filho, Suleyman está aqui? -Sim, senhor. 503 00:57:55,199 --> 00:57:56,639 Leve o Sr. Fikret para lá. 504 00:57:57,199 --> 00:57:59,559 Ele vai vigiar a segurança do zoológico imagens da câmera. 505 00:57:59,639 --> 00:58:02,320 -Sim, senhor! Por favor, venha, Sr. Fikret. -Com licença. 506 00:58:12,280 --> 00:58:13,519 Este foi o último. 507 00:58:15,840 --> 00:58:17,559 Está muito escuro, não consigo ver nada. 508 00:58:19,039 --> 00:58:21,239 Infelizmente o sistema não possui recurso de visão noturna. 509 00:58:22,360 --> 00:58:26,400 Se tentarmos aumentar o brilho e ampliar 510 00:58:27,679 --> 00:58:29,039 fica granulado. 511 00:58:30,360 --> 00:58:31,760 Você não pode limpar isso? 512 00:58:32,639 --> 00:58:35,760 Os caras de TI vão tentar, mas temo que seja muito difícil. 513 00:58:35,840 --> 00:58:38,000 Suleyman, você conseguiu para descobrir algo? 514 00:58:38,079 --> 00:58:39,400 Infelizmente não, senhor. 515 00:58:39,800 --> 00:58:43,159 Para ser sincero, eu esperava algo melhor, mas... 516 00:58:43,239 --> 00:58:46,280 Por causa dos filmes, as pessoas pensam podemos resolver todos os casos em um segundo. 517 00:58:46,360 --> 00:58:49,480 Pelo amor de Deus, não acredite esse absurdo, Sr. Diretor. 518 00:58:49,559 --> 00:58:53,360 Vamos torcer para que nossos caras possam trabalhar nisso e inventar algo que possamos assistir. 519 00:58:54,440 --> 00:58:55,800 Você descobriu o que aconteceu com as câmeras? 520 00:58:56,320 --> 00:58:58,920 Algo foi derramado no fusível, um produto químico. 521 00:58:59,000 --> 00:59:00,079 Amônia, senhor. 522 00:59:01,280 --> 00:59:03,960 Agora você vai perguntar como eles apagaram a filmagem então. 523 00:59:05,719 --> 00:59:06,719 Eles não apagaram. 524 00:59:07,679 --> 00:59:11,480 O sistema é tão antigo que só consegue gravar 12 horas e depois começa a substituir. 525 00:59:12,159 --> 00:59:13,519 Obviamente, é um truque! 526 00:59:13,920 --> 00:59:16,079 Claro que eles sabiam como o sistema funciona. 527 00:59:16,960 --> 00:59:19,880 Para fazer com que pareça como o trabalho de um amador 528 00:59:19,960 --> 00:59:22,519 eles danificaram o fusível em vez do dispositivo de gravação. 529 00:59:23,920 --> 00:59:27,360 Se meu palpite estiver certo, não estamos lidando com um simples incidente aqui. 530 00:59:28,199 --> 00:59:30,480 De qualquer forma, deixe-os trabalhar. 531 00:59:30,559 --> 00:59:32,840 Este não é um caso que possa ser resolvido pelos nossos humildes olhares. 532 00:59:33,360 --> 00:59:35,280 -Boa sorte. -Obrigado senhor. 533 00:59:48,840 --> 00:59:50,400 Alguma novidade, Sr. Diretor? 534 00:59:52,400 --> 00:59:53,559 Em relação ao meu relatório? 535 00:59:54,119 --> 00:59:56,920 Conversei com alguns amigos, eles estão ocupados por causa do final do ano. 536 00:59:57,000 --> 00:59:58,440 Mas eles vão me ligar de volta. 537 00:59:58,519 --> 01:00:00,159 Claro. Não é urgente. 538 01:00:00,239 --> 01:00:02,079 Antes tarde do que nunca. 539 01:00:02,159 --> 01:00:03,079 Por favor. 540 01:00:57,519 --> 01:00:59,119 Ele escapou ou foi sequestrado? 541 01:01:01,360 --> 01:01:06,360 A busca pelo Leopardo da Anatólia que desapareceu na semana passada ainda está acontecendo. 542 01:01:06,440 --> 01:01:10,519 Embora as autoridades acreditem que animal indígena é sequestrado por gangue 543 01:01:10,599 --> 01:01:14,519 notícias marcantes da noite passada pode oferecer ainda mais confusão. 544 01:01:14,599 --> 01:01:17,480 Estamos na vila de Kazikdelen, na província de Bala. 545 01:01:17,559 --> 01:01:21,880 E bem aqui, os aldeões viram o Leopardo da Anatólia com seus próprios olhos. 546 01:01:21,960 --> 01:01:25,280 Os vizinhos ouviram seu rugido, 547 01:01:25,679 --> 01:01:28,599 e como somos caçadores, pegamos nossos rifles. 548 01:01:35,840 --> 01:01:37,719 -Bom dia. -Bom dia. 549 01:01:55,400 --> 01:01:57,000 Eu tinha as coisas de Ibrahim embaladas. 550 01:01:57,840 --> 01:01:58,760 Obrigado. 551 01:02:00,000 --> 01:02:01,320 Eles ligaram da secretaria. 552 01:02:01,400 --> 01:02:03,400 O senhor promotor está esperando por você à tarde. 553 01:02:06,719 --> 01:02:07,800 Eles não disseram nada? 554 01:02:09,119 --> 01:02:10,639 Eles disseram que é importante. 555 01:02:13,000 --> 01:02:14,039 Tudo bem. 556 01:02:52,199 --> 01:02:54,199 Ok, não toque em nada. 557 01:02:54,280 --> 01:02:56,239 Não mude o lugar de nada. 558 01:02:56,320 --> 01:02:57,760 OK? Tchau. 559 01:03:03,760 --> 01:03:05,320 Você gosta de hospitais, Sr. Diretor? 560 01:03:08,199 --> 01:03:09,360 Tanto quanto qualquer um. 561 01:03:11,079 --> 01:03:12,239 Eu não gosto nada deles. 562 01:03:15,440 --> 01:03:17,639 Meu pai era coveiro em uma cidade pequena. 563 01:03:19,719 --> 01:03:22,639 Então o governo construiu um grande hospital. 564 01:03:23,239 --> 01:03:26,559 E então veio um jovem médico, um excepcional. 565 01:03:29,119 --> 01:03:30,960 Aqueles que chegaram com o pé na cova, 566 01:03:31,519 --> 01:03:33,599 estavam dançando em seu casamento em menos de uma semana. 567 01:03:37,960 --> 01:03:40,239 Houve alguns meses sem nenhuma morte. 568 01:03:42,960 --> 01:03:49,159 Estávamos morrendo de fome. Vergonhosamente, esperando que os velhos morram. 569 01:03:53,199 --> 01:03:55,239 Então meu pai levou meu irmão e eu fora da escola. 570 01:03:59,599 --> 01:04:01,800 Deus me livre, ninguém merece a fome. 571 01:04:04,199 --> 01:04:05,119 Amém. 572 01:04:08,679 --> 01:04:09,880 Então um dia 573 01:04:11,320 --> 01:04:13,159 aquele médico desapareceu. 574 01:04:14,960 --> 01:04:17,880 Os doentes à espera de uma cura transformou o hospital em um santuário. 575 01:04:17,960 --> 01:04:20,280 Animais foram sacrificados, as pessoas estavam orando. 576 01:04:20,360 --> 01:04:22,239 Eles não conseguiram encontrar o homem. 577 01:04:23,000 --> 01:04:24,639 Ele desapareceu no azul. 578 01:04:26,360 --> 01:04:29,079 Nem morto nem vivo, nunca mais foi encontrado. 579 01:04:31,639 --> 01:04:32,800 De qualquer forma. 580 01:04:34,599 --> 01:04:36,119 Então um novo médico chegou à cidade. 581 01:04:36,880 --> 01:04:38,920 Aqueles cujo tempo acabou começou a falecer novamente. 582 01:04:39,880 --> 01:04:41,400 Então voltamos para a escola. 583 01:04:42,719 --> 01:04:45,599 Me tornei promotor e meu irmão é médico. 584 01:04:55,840 --> 01:04:58,199 Eu sei muito bem quem fez isso, Sr. Diretor. 585 01:05:01,960 --> 01:05:06,360 Eu sei disso, pois entendo o problema com minha alma, não com meu cérebro. 586 01:05:10,599 --> 01:05:12,800 Estamos procurando um coveiro, Sr. Diretor. 587 01:05:14,800 --> 01:05:16,800 Com fome ou bem alimentado, não importa. 588 01:05:17,400 --> 01:05:18,960 Mas certamente um coveiro. 589 01:05:24,360 --> 01:05:25,679 E nós o encontraremos. 590 01:05:28,159 --> 01:05:29,239 Esperançosamente. 591 01:05:30,239 --> 01:05:32,039 Desculpe tomar seu precioso tempo. 592 01:05:32,679 --> 01:05:34,519 Espero ver você novamente. 593 01:05:37,960 --> 01:05:39,880 -Posso ser dispensado? -Sim claro. 594 01:06:57,800 --> 01:06:58,800 Sr. Diretor? 595 01:07:30,480 --> 01:07:32,039 Nunca peguei avião. 596 01:07:36,639 --> 01:07:39,079 Tenho medo de coisas que não posso controlar. 597 01:07:54,440 --> 01:07:55,360 Que estranho. 598 01:07:58,639 --> 01:08:00,920 Às vezes você não vê aquele que está diante de seus olhos. 599 01:08:03,000 --> 01:08:05,239 Sempre procurando o que você precisa longe. 600 01:08:13,119 --> 01:08:14,840 Falei com o promotor hoje. 601 01:08:22,119 --> 01:08:24,199 Como você conseguiu apagar as imagens das câmeras de segurança? 602 01:08:27,520 --> 01:08:29,119 Amoníaco. 603 01:08:29,199 --> 01:08:30,319 Como você conseguiu amônia? 604 01:08:31,640 --> 01:08:35,640 Os zeladores deixei alguns galões no escritório 605 01:08:35,720 --> 01:08:37,880 depois de limpar a piscina dos jacarés. 606 01:08:37,960 --> 01:08:39,600 -Você os colocou de volta? -Não. 607 01:08:40,319 --> 01:08:42,039 Mas eles os levaram de volta mais tarde. 608 01:08:46,920 --> 01:08:48,159 Você acha que eles podem descobrir? 609 01:08:51,880 --> 01:08:52,880 Não sei. 610 01:08:54,000 --> 01:08:54,960 Talvez. 611 01:09:02,119 --> 01:09:04,520 Temos que agir como se nada tivesse acontecido. Entender? 612 01:09:06,039 --> 01:09:07,319 Ligue para o Sr. 613 01:09:07,399 --> 01:09:09,640 e diga a ele que iremos visitá-lo para ver a instalação 614 01:09:09,720 --> 01:09:11,279 e discutir a transferência do leopardo. 615 01:09:12,560 --> 01:09:15,039 Mas o leopardo está morto... Quero dizer, escapou. 616 01:09:15,119 --> 01:09:16,079 E daí? 617 01:09:17,399 --> 01:09:18,840 Em breve será encontrado. 618 01:09:23,319 --> 01:09:24,920 Pego você às 8h. 619 01:09:28,159 --> 01:09:30,720 Envie as coisas de Ibrahim para o Grande Hotel Roma. 620 01:10:37,119 --> 01:10:38,119 Bem-vindo! 621 01:10:39,720 --> 01:10:40,640 Entre! 622 01:10:45,119 --> 01:10:49,720 Lá. Atrás dos ninhos dos pelicanos marrons. 623 01:10:50,760 --> 01:10:52,640 No verão, eles farão seus ninhos aqui. 624 01:10:53,760 --> 01:10:57,159 Eles migrarão na primavera e voltar no inverno. 625 01:10:58,920 --> 01:11:00,119 Quem são esses? 626 01:11:00,600 --> 01:11:02,520 Painéis corta-vento. 627 01:11:03,000 --> 01:11:04,600 Para os bebês? 628 01:11:04,680 --> 01:11:09,239 Senhorita, você não é apenas linda, mas também muito brilhante. 629 01:11:10,079 --> 01:11:12,800 Você pensou em tudo, até ao mais ínfimo detalhe. 630 01:11:13,520 --> 01:11:16,920 É verdade. Mas não me pergunte como conseguimos encontrar o financiamento! 631 01:11:17,560 --> 01:11:19,760 O município não se mexeu um dedo para ajudar. 632 01:11:19,840 --> 01:11:22,079 O mesmo vale para o ministério. 633 01:11:22,640 --> 01:11:24,680 Você conhece o ditado. 634 01:11:25,039 --> 01:11:30,640 A árvore que dá frutos 635 01:11:31,479 --> 01:11:33,399 será apedrejado. 636 01:11:40,359 --> 01:11:41,880 Nossos chás finalmente chegaram. 637 01:11:49,039 --> 01:11:51,840 Senhor Diretor, não é tão gostoso como antigamente 638 01:11:51,920 --> 01:11:53,800 mas você não pode encontrá-lo em nenhum outro lugar. 639 01:11:55,399 --> 01:11:58,560 Você sabe, senhorita, talvez o Sr. Fikret tenha lhe contado 640 01:11:58,640 --> 01:12:00,479 nós o consideramos nosso companheiro nesta cidade. 641 01:12:01,840 --> 01:12:04,439 Viemos por dever do meu pai. Eu fiz o ensino médio aqui. 642 01:12:04,960 --> 01:12:08,000 Ele era o juiz da cidade. Todo mundo estava com muito medo dele. 643 01:12:08,840 --> 01:12:13,199 Meu pai o respeitava muito, ele queria que eu me tornasse juiz também. 644 01:12:13,279 --> 01:12:16,520 Seu pai não forçou você estudar Direito, Sr. Diretor? 645 01:12:16,600 --> 01:12:18,399 Meu pai nunca fez pressão. 646 01:12:18,479 --> 01:12:22,920 Quando ele nos pergunta algo, todos nós inclinar a cabeça. Assim como no tribunal. 647 01:12:24,079 --> 01:12:26,960 Estudei direito por dois anos, mas era óbvio 648 01:12:27,039 --> 01:12:29,079 que me dava melhor com animais do que com humanos, então ele me deixou ir. 649 01:12:30,279 --> 01:12:31,920 Talvez ele estivesse ficando velho. 650 01:12:33,439 --> 01:12:35,079 Espero que ele esteja com boa saúde. 651 01:12:35,640 --> 01:12:37,079 Ele faleceu há nove anos. 652 01:12:39,039 --> 01:12:42,159 Deixe Deus descansar sua alma. Até nós estamos envelhecendo agora. 653 01:12:44,520 --> 01:12:46,520 Para ser honesto, 654 01:12:46,600 --> 01:12:49,880 quando a senhorita me disse que você estava vindo, Fiquei um pouco surpreso. 655 01:12:50,920 --> 01:12:54,239 Tenho certeza que será encontrado, mas de qualquer forma... 656 01:12:55,600 --> 01:12:57,199 Por favor, não hesite. 657 01:12:57,279 --> 01:13:00,439 Tenha o seu deserto, para que possamos dar uma olhada. 658 01:13:01,600 --> 01:13:05,079 Também vou te mostrar a área também para o projeto do parque de aves selvagens. 659 01:13:07,399 --> 01:13:11,560 Este é o habitat natural de vinte e quatro espécies. 660 01:13:13,640 --> 01:13:16,159 Não existe tal lugar no mundo. 661 01:13:20,279 --> 01:13:23,560 Eles migram para Lesbos apenas na primavera 662 01:13:24,920 --> 01:13:28,439 mas eles sempre constroem seus ninhos aqui. 663 01:13:31,199 --> 01:13:32,359 Essa terra é a Grécia? 664 01:13:33,039 --> 01:13:34,359 Não, é nosso. 665 01:13:35,039 --> 01:13:39,199 Aquele com a névoa lá, isso é Lesbos. 666 01:13:40,640 --> 01:13:42,039 Posso até ver as casas. 667 01:13:43,319 --> 01:13:47,000 No verão você pode até ver as cegonhas em cima deles. 668 01:13:48,479 --> 01:13:51,840 Bem, nós distribuímos até os lugares debaixo do nosso nariz. Que pena. 669 01:13:52,680 --> 01:13:53,800 Não é verdade, Sr. Diretor? 670 01:13:55,319 --> 01:13:59,159 Mas por uma reviravolta do destino, estou ficando alguns brinquedos e cordas deles. 671 01:13:59,920 --> 01:14:02,399 Também estou em contato com os iranianos. 672 01:14:03,399 --> 01:14:06,880 Esperamos conseguir a fêmea do leopardo persa em fevereiro. 673 01:14:07,760 --> 01:14:12,000 Espero que eles não mudem de ideia depois de tudo o que aconteceu. 674 01:14:13,159 --> 01:14:16,680 -Alguma novidade sobre isso, Sr. Diretor? -Temo que não. 675 01:14:18,319 --> 01:14:21,399 Para ser sincero, é muito triste. 676 01:14:21,479 --> 01:14:24,840 Quando eu vi na TV sua esposa e filhos no funeral... 677 01:14:27,319 --> 01:14:29,159 Que Deus descanse sua alma. 678 01:14:30,159 --> 01:14:31,640 Aconteceu alguma coisa com alguém, Sr. Mehmet? 679 01:14:32,479 --> 01:14:35,199 Você não ouviu? Estava em todos os noticiários. 680 01:14:35,800 --> 01:14:37,199 Disseram que foi um acidente, mas... 681 01:14:37,720 --> 01:14:41,319 Ontem à noite, alguns aldeões viram o leopardo na floresta e chamou a polícia. 682 01:14:42,199 --> 01:14:44,960 Então ele participou na pesquisa pessoalmente. 683 01:14:45,920 --> 01:14:47,560 Suponho que havia uma forte neblina. 684 01:14:48,680 --> 01:14:51,039 Então, quando um inesperado som foi ouvido 685 01:14:51,119 --> 01:14:52,760 um soldado estúpido ficou com medo, disparou seu rifle 686 01:14:52,840 --> 01:14:54,399 e acidentalmente matou o homem com um tiro! 687 01:14:55,840 --> 01:14:56,880 Quem? 688 01:14:59,359 --> 01:15:01,039 Suponho que ele estava o chefe de polícia. 689 01:15:01,800 --> 01:15:06,760 Ver? Isso é o que você ganha quando quer para fazer o seu trabalho corretamente neste país! 690 01:15:10,199 --> 01:15:15,079 Este é Shiraz. Ele ruge como um trovão. Ela está conosco há dois anos. 691 01:15:15,479 --> 01:15:17,279 Venha, deixe-me mostrar-lhe as gaiolas. 692 01:18:13,800 --> 01:18:15,199 Por que você me ajudou, Gamze? 693 01:18:23,000 --> 01:18:26,399 Eu sempre pensei que era o último membro da minha espécie ameaçada. 694 01:18:30,880 --> 01:18:33,479 Como se todos os outros tivessem já faleceu, 695 01:18:35,479 --> 01:18:37,560 como se me tivessem deixado ali sozinho. 696 01:18:42,239 --> 01:18:43,640 Até você... 697 01:18:48,720 --> 01:18:50,399 Você não é o único, Sr. Diretor. 698 01:18:59,199 --> 01:19:01,159 Eles vão nos colocar no espremedor. 699 01:19:03,560 --> 01:19:05,159 Depois de tudo o que aconteceu. 700 01:19:11,720 --> 01:19:12,760 Eu estava pensando, talvez... 701 01:19:14,279 --> 01:19:17,039 Este fim de semana, estou convidado para a reunião da minha escola. 702 01:19:18,520 --> 01:19:19,840 Todos os magnatas 703 01:19:21,039 --> 01:19:22,560 e bandidos estarão lá. 704 01:19:24,520 --> 01:19:26,920 O hotel fica em algum lugar próximo, algumas horas de carro. 705 01:19:31,359 --> 01:19:34,199 Outro lugar perto da Grécia. 706 01:19:37,880 --> 01:19:39,239 Ainda mais perto. 707 01:19:44,279 --> 01:19:46,239 Vamos nos mostrar lá primeiro. 708 01:19:48,920 --> 01:19:50,359 E então, talvez... 709 01:19:55,800 --> 01:19:57,600 com uma balsa, juntos... 710 01:19:59,399 --> 01:20:01,279 Se é isso que deseja, Sr. Diretor. 711 01:20:05,840 --> 01:20:07,399 Não existe "Sr. Diretor" mais, Gamze. 712 01:20:11,760 --> 01:20:13,119 Só existe Fikret agora. 713 01:21:37,800 --> 01:21:40,880 Nosso amigo dedicou sua vida ao seu dever 714 01:21:40,960 --> 01:21:45,960 e ele estava bravamente pronto sacrificar tudo pelo seu país. 715 01:21:46,039 --> 01:21:49,079 Essas mãos sujas que matou nosso colega... 716 01:23:42,560 --> 01:23:44,199 Senhor Diretor! 717 01:23:45,000 --> 01:23:48,119 Eu queria saber se você escapou junto com o leopardo. 718 01:23:49,880 --> 01:23:52,880 Bem, você não vai nos apresentar? 719 01:23:55,359 --> 01:23:56,279 Nevzat. 720 01:23:56,840 --> 01:23:57,760 Ezgi. 721 01:23:58,399 --> 01:24:00,119 É um prazer conhecê-lo, Ezgi. 722 01:24:00,199 --> 01:24:04,680 A vida é tão cruel, a sorte está do lado desses homens mal-humorados. 723 01:24:08,520 --> 01:24:10,279 -Bem, bem, que bom ver você! -Olá. 724 01:24:10,359 --> 01:24:12,159 Bem-vindo! 725 01:24:12,239 --> 01:24:13,560 Como vai você? 726 01:24:14,720 --> 01:24:16,479 Você se lembra do Fikret, certo? 727 01:24:18,279 --> 01:24:20,640 Ele costumava sentar ao lado de Ediz. 728 01:24:21,920 --> 01:24:23,520 De qualquer forma, não importa. 729 01:24:23,600 --> 01:24:26,039 Eu também não, Não me lembro de nada! 730 01:24:30,279 --> 01:24:31,560 Olha quem está aí! 731 01:24:31,640 --> 01:24:33,239 Tezer. Vamos! 732 01:24:35,199 --> 01:24:36,960 Vamos! 733 01:24:37,439 --> 01:24:38,680 Senhoras... 734 01:24:38,760 --> 01:24:40,680 Deixe-me deixar isso lindo mulher com você. 735 01:24:40,760 --> 01:24:42,760 Se me permitir, Sra. Ezgi. 736 01:24:42,840 --> 01:24:44,720 -Claro. -Com licença, por favor. 737 01:24:45,239 --> 01:24:47,159 Depois de você, Sr. Fikret. 738 01:25:05,880 --> 01:25:08,439 "Não te falta nada, você tem demais", dissemos. 739 01:25:09,319 --> 01:25:11,520 Como você pode desempenhar esse papel? É impossível! 740 01:25:11,600 --> 01:25:15,359 Naquela época ele já tinha essa barriga enorme. 741 01:25:15,840 --> 01:25:19,560 Ele pensou que se não pudesse interpretar Romeu então a garota nunca iria gostar dele. 742 01:25:19,880 --> 01:25:22,159 Ele apenas continuou dizendo: "Vou interpretar Romeu." 743 01:25:22,520 --> 01:25:24,960 Como é que você se lembra todos esses detalhes? 744 01:25:25,359 --> 01:25:27,960 Eu os invento, já que você não se lembra de qualquer maneira! 745 01:25:29,680 --> 01:25:31,760 -Ele interpretou Romeu no final? -Claro que não. 746 01:25:31,840 --> 01:25:33,840 Ele se tornou o Romeu de Suheyla no final. 747 01:25:35,439 --> 01:25:36,680 Então, quem se tornou Romeu? 748 01:25:37,359 --> 01:25:40,359 Você é um gato tão curioso! Quem se importa? 749 01:25:41,800 --> 01:25:43,600 Veja, você não se lembra! Você está apenas inventando! 750 01:25:44,399 --> 01:25:46,039 Fikret interpretou Romeu. 751 01:25:46,560 --> 01:25:48,119 Não me lembro muito disso. 752 01:25:48,880 --> 01:25:50,439 Eu preciso de um cigarro. 753 01:25:50,840 --> 01:25:52,119 E quem interpretou Julieta? 754 01:25:52,199 --> 01:25:53,760 Você é realmente um gato tão curioso! 755 01:25:53,840 --> 01:25:56,039 Você deveria ter se tornado um ator em vez de um engenheiro. 756 01:26:22,760 --> 01:26:24,159 Está úmido aqui, você pode pegar um resfriado. 757 01:26:24,800 --> 01:26:26,680 Nada para comparar ao frio de Ancara. 758 01:26:31,920 --> 01:26:37,039 Tenho certeza que nos conhecemos em algum lugar antes, mas não me lembro onde. 759 01:26:37,119 --> 01:26:41,359 Talvez para alguns negócios. O que você faz da vida, Ezgi? 760 01:26:42,800 --> 01:26:44,279 Eu sou uma aeromoça. 761 01:26:44,359 --> 01:26:47,159 É isso! Estávamos definitivamente no mesmo plano. 762 01:26:48,359 --> 01:26:52,439 Eu me pergunto quando fiquei tão velho como esquecer uma mulher tão bonita! 763 01:26:54,319 --> 01:26:55,960 Eu odeio voar. 764 01:26:57,960 --> 01:26:59,199 Você viaja com frequência? 765 01:26:59,279 --> 01:27:02,760 Muitas vezes? eu nem entendo por que pago aluguel do meu apartamento. 766 01:27:02,840 --> 01:27:04,880 Minhas filhas cresceram. 767 01:27:04,960 --> 01:27:06,279 E sua esposa? 768 01:27:06,359 --> 01:27:08,039 Minha esposa morreu há quatro anos. 769 01:27:11,560 --> 01:27:15,079 Seres humanos, nada mais do que um pedaço de palha. 770 01:32:28,760 --> 01:32:29,840 Sr. Diretor. 771 01:32:30,399 --> 01:32:31,560 Neset! 772 01:32:31,640 --> 01:32:33,319 -Parabéns! -Obrigado! 773 01:32:33,399 --> 01:32:34,640 -Parabéns! -Obrigado! 774 01:32:37,680 --> 01:32:39,840 -Desejo a você uma vida em abundância! -Obrigado! 775 01:32:39,920 --> 01:32:41,720 Que Deus o abençoe, Sr. Diretor! 776 01:33:21,600 --> 01:33:22,520 Entre. 777 01:33:28,239 --> 01:33:29,159 Senhor promotor. 778 01:33:30,840 --> 01:33:31,840 Sr. Diretor. 779 01:33:33,399 --> 01:33:34,319 Por favor, entre. 780 01:33:53,640 --> 01:33:55,640 Não estou com vontade de contar histórias hoje. 781 01:33:59,079 --> 01:34:01,520 Talvez você me conte uma boa. 782 01:34:07,399 --> 01:34:09,600 Eu não sou tão bom contador de histórias como você, Sr. Promotor. 783 01:34:13,159 --> 01:34:16,000 Mesmo que eu tenha uma muito interessante... 784 01:34:19,119 --> 01:34:20,720 Eu não sei como dizer. 785 01:34:31,560 --> 01:34:32,640 Eu vim aqui... 786 01:34:34,399 --> 01:34:36,680 -Para te contar... -Não desperdice seu fôlego, Sr. Diretor. 787 01:34:39,520 --> 01:34:40,680 O leopardo foi encontrado. 788 01:34:58,239 --> 01:35:00,399 Ontem à noite os aldeões vi o leopardo na floresta. 789 01:35:02,520 --> 01:35:04,399 A Polícia Militar perseguiu e encurralou-o. 790 01:35:05,479 --> 01:35:06,880 Mas quando tentou escapar 791 01:35:08,279 --> 01:35:09,720 eles atiraram nele, infelizmente. 792 01:35:13,000 --> 01:35:15,319 Pelo menos é isso que está escrito no relatório oficial. 793 01:35:21,159 --> 01:35:22,720 Você pode ler por si mesmo, se quiser. 794 01:35:31,760 --> 01:35:33,199 Sua história, Sr. Diretor 795 01:35:34,399 --> 01:35:36,439 é real demais para as pessoas acreditarem. 796 01:35:41,520 --> 01:35:44,239 Mas o que eles precisam é algo além da realidade. 797 01:35:50,920 --> 01:35:53,520 Então, temo que ninguém além de nós se importe mais sobre a verdade, Sr. Diretor. 798 01:36:06,439 --> 01:36:08,760 Você não contou o que aconteceu para o seu pai no final. 799 01:36:15,439 --> 01:36:19,359 Nunca pensei que você ouviria histórias apenas por seus finais. 800 01:36:21,239 --> 01:36:22,880 -Talvez você esteja errado. -Não. 801 01:36:23,880 --> 01:36:25,159 Eu não acho. 802 01:36:28,039 --> 01:36:30,119 Você está curioso sobre como sua história terminará? 803 01:36:39,239 --> 01:36:41,000 Os coveiros, Sr. Diretor... 804 01:36:43,720 --> 01:36:45,479 viverá da mesma maneira como os Nefilins. 805 01:36:50,359 --> 01:36:53,479 Até que um dilúvio venha e varra todos eles da face da terra. 806 01:37:00,039 --> 01:37:01,239 Como eu disse, não estou... 807 01:37:02,760 --> 01:37:04,760 com vontade de contar histórias hoje. 808 01:37:08,439 --> 01:37:09,439 Talvez outra hora.